O pai da pedida baixa á bodega

Que cousas, que cousas...
Estivem a ver a página de fillos de Galiza no Brasil

Tem cousas bem curiosas... em fim (en tradiçons e costumes)

Esta gente do Brasil deve ver-nos como umha tribu. Cousas como o do tratamento dos noviazgos e esas cousas creo que lhas deveron contar os avós dos seus avós.
Atendede:
"Cuando cualquier mozo gusta de alguna moza de la aldea , se lo demuestra ; baila con ella en las fiestas, le aguarda por la tarde despues del trabajo, en la fuente y le ayuda con el càntaro...

Eu cria que ainda que vivan na aldeia, hoje creo que já se liga nos bares de copas, e que caralho é iso de que “le ayuda con el cántaro.”

aparte e salientável ver que como estám acostumados a escrever em portugues do brasil (isto é obvio por serem de alá) e querem escrever em castelán.. metem cousas como: "Es mucho común..." porque caralho nom escriveram na normativa brasileira, ou na normativa galega oficial??? tenhem que recorrer a outra lingua para falar de nós???

despois dim cousas como estas:
"La virginidad en la mujer , si bien se tiene en bastante estima, cuando falta no es obstáculo insuperable para que contraiga matrimonio, y es frecuente que se casen aquellas que ya tuvieran hijos". Parece que nos julgam por ter relaçons sexuais prematrimoniais.. e dá a impressón de que vem algo extranho que se poida casar tendo fill@s.

mais:
"Puesto de acuerdo los novios acerca de la època del matrimonio, es llegada la hora del pedido del novio. Se presenta el novio con su acompa´nante en la casa de la novia, recibiendolos èsta y los padres en la cocina, junto al hogar donde arde el fuego.".. que pasa.. se nom arde o lume nom está bem feito o "ritual". Ademais que maneira de dar-lhe literatura ao asunto.

hehehehe. e que estou a ler mais e estou a tronchar-me... lede isto...
"Saludan dando as boas noites y la novia haciendo la disimulada les responde ¿Quel milagre veles por aiqui? Y le ofrece una tejuela o banco pequeño a cada uno para que se sinten. Antes de hacerlo, los visitantes pasan el banquillo por encima de la lumbre para quitarle la brujeria, que el fuego del hogar purifica y ahuyenta el maleficio , y despues de sentados comienza la conversaciòn"
ahhhh... claro.. agora entendo porque tem que estar o lume prendido...
vai ser mellor ir pedir a mam no inverno... porque como vaias no verán.... e tem que estar o lume prendido.... O noivo da minha irmá tivo que pasar a "tejuela o banco pequeño" pola estufa eléctrica, que como non temos "hogar"

mais:

"El novio expone sus pretenciones y la novia agacha la cabeza y hace que se pone triste. El padre protesta del matrimonio diciendo que es muy pronto para que la hija se case y despues de alguno dialogo , la moza manifiesta que si no la dejan casar que se marcha con el novio o se mata. El padre al oirlo hace que se pone furioso y replica que con mil demonios se casen, que no quiere ver màs la hija en casa, que busquen los padrinos y que èl no se entere de nada. Concluìda esta escena , baja la bodega , saca una jarra de vino y todos comen y beben alrededor del fuego y en celebraciòn de que la novia fue pedida."
Parto-me co de que ela agacha a cabeza e o pai FAI que se pon furioso. hehehe. e despois, ala.... "a comer e beber que o barco é do amo"

QUE TRISTURAAAAAAA.
A FONTE.. Marcia Diéguez (nem idea)
Como pensem certamente que facemos esas cousas, que tristura....
Em fim, animo-vos a que descubrades unha cheia de tópicos máis na página desta rolda de filhos de Galiza no Brasil.